KINDERBIJBELS voor groep 1-4

EEN ARK VOL VERHALEN

De bijbel verteld aan kleuters; 2000  Herma Vogel & Gitte Spee. Ploegsma Amsterdam. (ISBN 90 216 1652 1) 43 korte eenvoudige verhalen, met eenvoudige, heel sprekende en soms aandoenlijke tekeningen van Gitte Spee. In de tekst en tekeningen wordt goed aangesloten bij de wereld van de kinderen. ("Maria deed Jezus een schone luier om en gaf hem te drinken.") Moeilijke woorden als Pesach en Messias worden in het verhaal uitgelegd. De wonderen blijven meestal wonderen. Maar Jezus wordt niet zozeer als genezer of tovenaar, maar vooral als een heel aardig en goed mens opgevoerd. De meeste verhalen zijn lief en warm. Toch wordt geweld niet geschuwd. (David en Goliath: "Toen pakte David een zwaard en sloeg het hoofd van Goliath eraf"). Maar krijgen de kinderen niet meer geweld te zien via televisie en tekenfilms? Voor de ouders of leerkrachten zit er helaas geen inleiding, uitleg of verantwoording in.

DE KIJKBIJBEL

Met de beroemde tekeningen van Kees de Kort. Dit grote, dikke boek, met de ondertitel: "Verhalen uit het Oude en Nieuwe Testament", omvat 28 verhalen: 10 uit het oude testament en 17 uit het nieuwe testament, plus een verhaal over God die alles nieuw maakt.  De tekeningen van Kees de Kort hebben iets speciaals: ze spreken boekdelen. Een bijbel om uit voor te lezen, of liever nog: samen naar de platen te kijken, en daar wat bij te vertellen. Nederlands Bijbelgenootschap, Haarlem - ISBN 90 6126 388 3.De Kijkbijbel is eerder ook uitgegeven in de vorm van vijf verzamelbundels. Deze bundels zijn makkelijker te hanteren bij het voorlezen en de platen zijn groter. (De titels zijn: Met God op weg; Naar het beloofde land; Jezus komt in de wereld;  Jezus tussen de mensen; Jezus en Jeruzalem.)

VERTELBIJBEL

Bob Hartman, Arkboeken 1996. Een heel eenvoudige, lieve verteltrant, en toch heel goed aansluitend bij de echte bijbelverhalen. In kleine zinnetjes en dialogen probeert Bob Hartman een voor de kinderen herkenbare emotie in de verhalen te leggen. Net als alle kinderbijbels is ook hier natuurlijk een selectie gemaakt. In "De brandende struik" bijvoorbeeld is de Godsnaam (JHWH: Ik ben die is) weggelaten. Ook de 10 geboden vind je er niet. Er zit een enkel moeilijk woord of moeilijke naam in (bijv. Kanaän, Israelieten, zilverstukken, karavaan, offerdier), termen en uitdrukkingen die niet ieder kind meteen begrijpt. Maar dat lijkt me geen bezwaar, zolang de kinderen maar geboeid blijven. (ISBN 9033827441)

BIJBEL VOOR KINDEREN

Marianne Busser en Ron Schröder; 2000. Een mooie kinderbijbel. De verhalen lopen als een trein - Marianne Busser is een echte kinderboekenschrijfster en dat merk je! En ze sluiten goed aan bij de leefwereld van de kinderen. Een echte aanrader. De enige kanttekening is dat de verhalen soms eindigen met een enkele zin, waarin de betekenis, de moraal van het verhaal wordt gegeven. Dit kan men makkelijk weglaten, als je de betekenis open wil laten. 2 delen: - Oude Testament. Van Holkema & Warendorf, Houten, 2000. (ISBN 90 269 9277 7)  - Nieuwe Testament. Van Holkema & Warendorf, Houten, 2000. (ISBN 90 269 9276 9)

AVERBODES KINDERBIJBEL

Om voor te lezen en zelf te lezen. 23 verhalen uit het oude testament, 25 over Jezus, en 9 over Petrus en Paulus. Alle belangrijke verhalen uit de bijbel zijn kort en eenvoudig en in grote letters geschreven. De stijl is nergens kinderachtig, maar bijbels sober. Goed geslaagd. De tekeningen zijn eenvoudig en lieflijk, m.i. wat té lieflijk voor kinderen die zelf kunnen lezen (veel vlinders; grote ronde gezichten; alle mannen hebben dezelfde baard). Uit het engels (A Child's Bible, Sally Ann Wright, 2005) vertaald en bewerkt door Chantal Leterme. Uitgeverij Averbode, ISBN 9031722081.

   KINDERBIJBELS voor groep 4-6 

OM TE BEGINNEN 

Bara van Pelt, 1997. Bijbel voor jonge kinderen, hun ouders en leerkrachten. Frisse verhalen. Eenvoudige taal, dichtbij het kind. Onverwachte, creatieve titels boven de verhalen. Krachtige en expressieve platen.  Het unieke van deze bijbel is dat ieder verhaal wordt voorafgegaan door een korte, heldere en eigentijdse uitleg van het verhaal voor de volwassenen; wat heeft dit verhaal ons in deze tijd nog te vertellen? Daardoor is het een echte aanrader! Uitgeverij Callenbach 1997 - ISBN 90 266 09 078.

HET GROTE AVONTUUR VAN GOD EN MENS

Kolet Janssen en Thé Tjong-Khing, 2004. Meestal korte, eenvoudig, soms bijna sober geschreven verhalen. Vaak vanuit een ik-perspectief, iemand die het gebeuren van dichtbij meemaakte en nu doorvertelt. Waar de bovengenoemde kinderbijbels meer een selectie zijn van een  aantal mooie verhalen, lijkt dit al meer op een echte bijbel, omdat de bijbel goed wordt gevolgd en er dus ook veel meer bijbelverhalen in zijn opgenomen. Zo zijn er ook enkele bladzijden met psalmen, het hooglied en brieven van Paulus. Deze hoeveelheid tekst gaat wel ten koste van het aantal platen, die bovendien in een andere, soberder stijl zijn getekend dan we van The Tjong-Khing gewend zijn. Met kaarten van de wereld van het oude en het nieuwe testament. Uitgeverij Van In, Wommelgem, 2004. (ISBN 90 306 3772 2)

BIJBELSE VERHALEN VOOR JONGE KINDEREN

Cramer-Schaap, 1994. Een leesboek voor kinderen van 8 tot 10 jaar.

In korte zinnen, zoveel mogelijk vanuit het perspectief van kinderen verteld. Met oog voor details, wat kinderen vaak aanspreekt.  Soms legt ze iets uit of vat kort de bedoeling van het verhaal samen. Maar niet belerend of kinderachtig. In de verhalen wordt vooral het accent gelegd op het verbond van God met de mensen.  Het is duidelijk dat de mens zijn eigen verantwoording draagt voor de wereld. Uitgeverij Ploegsma, Amsterdam. Let op: 33e of latere druk! Deze kinderbijbel uit 1958 (!) is namelijk in 1994 geheel herzien, maar er zijn nog veel oudere drukken in omloop. ISBN 90 216 1486 3.

     KINDERBIJBELS voor groep 6-8

OP WEG

Baukje Offringa 1994. Offringa heeft al meer verhalenbundels geschreven, en dat is te merken. Veel verhalen sluiten aan bij het perspectief van kinderen. Ze zijn eigentijds verwoord. Opvallend is de aandacht voor identificatie met verhaalfiguren, waardoor er ook een evenwichtige aandacht is voor vrouwen en mannen, meisjes en jongens. Geschikt voor kinderen om zelf te lezen, maar ook om voor te lezen, en om over in gesprek te gaan. De illustraties zijn van Lika Tov uit Jeruzalem. Uitgeverij Meinema Zoetermeer, 1994. ISBN 90 211 3595 7.

HET HOOGSTE WOORD

Imme Dros e.a. 2003. De diversiteit van bijbelboeken is goed benaderd doordat verschillende kinderboekenschrijvers zijn gevraagd een bijbelgedeelte te hervertellen, o.a. Imme Dros, Remco Ekkers, Karel Eykman, Sjoerd Kuyper. Ze hebben gebruik gemaakt van verschillende technieken: gedicht, monoloog, terugblik, brieven, etc. De verhalen over Jezus worden verteld door verschillende personen die hem hebben ontmoet: o.a. Maria, het meisje dat haar broertje kwijt was, de ezel waarop Jezus Jeruzalem binnenrijdt, Judas. Bij de oudtestamentische verhalen werkt dat perspectief minder goed, omdat er ook veel informatie in verwerkt is. Voor bovenbouwers die al thuis zijn in bijbelse termen en namen is dat geen probleem. Maar voor 'nieuwelingen' zijn deze verhalen behoorlijk moeilijk. Bijzonder is ook dat bijbelboeken als Psalmen, Hooglied en brieven van Paulus vertegenwoordigd zijn. Veel aandacht is besteed aan de  prachtige gekleurde, poëtische platen. NZV, Hilversum 2003 (ISBN 90 6986 262 X).

WOORD VOOR WOORD

Karel Eykman, 1998. Deze kinderbijbel bevat 144 verhalen uit het Oude en Nieuwe Testament. Bekende kinderbijbel. Was enkele jaren geleden heel origineel: aansprekend en eigentijds. Eykman plaatst de verhalen soms bijna in het heden. Wonderen worden zo beschreven dat ze te begrijpen zijn. Piramide Amsterdam, 10e herziene druk 1998. (ISBN 90 245 1744 3).

STARTBIJBEL

Een keuze uit het oude en het nieuwe testament. NBG 1989. Een eerste echte bijbel. Geen na-vertelling, zoals bij gewone kinderbijbels, maar de echte tekst, in eenvoudige woorden vertaald. Met de nummers van verzen en hoofdstukken erbij. Ook de volgorde van de bijbel wordt gevolgd. Er is wel een keuze gemaakt uit de boeken en verhalen. Er zijn korte inleidende en verklarende teksten bij geplaatst.  Achterin is een verklaring van moeilijke woorden toegevoegd. Uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem, in 1989. ISBN 90 6126 259 3.

KONING OP EEN EZEL

Verhalen uit het Nieuwe Testament. Nico ter Linden, 2005. Voor kinderen vanaf 10 jaar, om zelf te lezen. De meesterverteller en uitlegger ter Linden laat Lukas en Mattheus met elkaar praten en herinneringen ophalen. Ze stimuleren elkaar: "dat moet je opschrijven!" en ze lezen elkaar voor. Daarmee krijgen kinderen niet alleen uitleg bij de verhalen, maar tegelijkertijd ook inzicht in het ontstaan van de bijbel. Ter Linden is toont zich een ware gids, ook voor ouders! In het voorwoord blijkt hoe hij over de wonderen denkt: niet echt gebeurd, maar wel echt waar! NZV Uitgevers, Amersfoort. ISBN 9069862824.